Форум » АРХИВ » Поэзия-4 » Ответить
Поэзия-4
Nulin: Любимые, красивые, хорошие стихи... Часть 4 Все части темы "Поэзия" смотрите в разделе "Содержание форума"
Ирина: Nulin пишет: Не знаю, как по-чешски, но по-русски красиво звучит А нам тогда преподаватель три варианта перевода этого стихотворения зачитывала, и мы выбирали, какой из них лучше. Вот бы и их найти. А вообще мне очень нравились те уроки. На 5-м курсе предложили учить на выбор один из славянских языков. Большинство из группы пошли на польский, кое-кто на болгарский, а всего шестеро - на чешский. Мне тогда нравились песни Карела Готта, вот и язык чешский привлек внимание. Помню, как нам задали перевести отрывок из "Бравого солдата Швейка". А я не долго думая, взяла дома с полки книгу и переписала готовый перевод. Мне поставили двойку и пристыдили.
Nulin: Ирина пишет: На 5-м курсе предложили учить на выбор один из славянских языков. Большинство из группы пошли на польский, кое-кто на болгарский, а всего шестеро - на чешский. Как интересно. Ирина пишет: Помню, как нам задали перевести отрывок из "Бравого солдата Швейка". А я не долго думая, взяла дома с полки книгу и переписала готовый перевод. Мне поставили двойку и пристыдили. Вот Вы даётееее...
Ирина: Nulin пишет: Вот Вы даётееее... Так времени катастрофически не хватало. Пришлось исхитряться. Ну в тот раз не вышло, ну так что же. А все равно преподаватель мне симпатизировала. Я ни одного занятия не пропустила. Как-то раз я одна пришла из всей шестерки на пару , и мы занимались тет-а-тет. Так здорово было
Nulin: Ирина пишет: Как-то раз я одна пришла из всей шестерки на пару , и мы занимались тет-а-тет. Так здорово было Так Вам кто/что больше нравился-то, преподаватель или язык?
Ирина: Nulin пишет: Так Вам кто/что больше нравился-то, преподаватель или язык? Если скажу, что язык преподавала молодая женщина, да еще незамужняя , Вы так же можете меня заподозрить в чем-то нетрадиционном? Поэтому отвечу, что нравился язык. А из преподавателей я (да и вся группа) обожали преподавателя латыни, Никиту Виссарионовича. Он обращался к нам, девчонкам, по имени и отчеству. Но он был прочно женат.
Nulin: Ирина пишет: Если скажу, что язык преподавала молодая женщина, да еще незамужняя , Вы так же можете меня заподозрить в чем-то нетрадиционном? Я толеранта к различным проявлениям ээээ.... Но в целом, роль учителя в формировании интереса к предмету трудно переоценить. Ирина пишет: А из преподавателей я (да и вся группа) обожали преподавателя латыни, Никиту Виссарионовича. Он обращался к нам, девчонкам, по имени и отчеству. Но он был прочно женат. Ах. И как у нас с латынью? Читаем, говорим? Я пробовала учить сама. Завязла на временах. Тем и закончилось.
Ирина: Nulin пишет: И как у нас с латынью? Читаем, говорим? Я пробовала учить сама. Завязла на временах. Тем и закончилось. С латынью никак - только приятные воспоминания о преподавателе и том вздохе облегчения, когда в зачетке появилась запись, что предмет сдан. А до времен мы, кажется, и не дошли, мучались со склонениями и заучивали наизусть мудрые изречения.
Nulin: Ирина пишет: С латынью никак - только приятные воспоминания о преподавателе и том вздохе облегчения, когда в зачетке появилась запись, что предмет сдан. Эх Выыыы... Ирина пишет: А до времен мы, кажется, и не дошли, мучались со склонениями и заучивали наизусть мудрые изречения. Склонения-то, правда не все, я одолела. А какой-нибудь древнегреческий учили?
Ирина: Nulin пишет: Эх Выыыы... Nulin пишет: Склонения-то, правда не все, я одолела Похвально, а то, что сами язык стали учить, так это вообще здорово. Nulin пишет: А какой-нибудь древнегреческий учили? К счастью, его в вузовской программе не было. Мне хватило и старославянского, и древнерусского. Вот с ними были проблемы у многих. И не предполагали, что такие мудреные языки.
Nulin: Ирина пишет: Мне хватило и старославянского, и древнерусского. Вот с ними были проблемы у многих. И не предполагали, что такие мудреные языки. Ух тыыыы. А расскажите что-нибудь. Впечатления, основные сложности, может что-то запомнилось такое этакое.
Ирина: Nulin пишет: А расскажите что-нибудь. Впечатления, основные сложности, может что-то запомнилось такое этакое. Жаль, у меня тетрадей не сохранилось, а то точнее могла бы рассказать. Nulin, а можно я за ночь повспоминаю, а завтра и расскажу. Ведь утро вечера мудренее, правда?
Nulin: Ирина пишет: Nulin, а можно я за ночь повспоминаю, а завтра и расскажу. Ведь утро вечера мудренее, правда? Намек понял. Конечно, можно. И завтра, и послезавтра, в любое время, когда и если вспомнится. Спокойной ночи.
Ирина: Nulin пишет: Намек понял Да это не то чтобы намек, а просто не хочется что-то абы как говорить, общими словами отделаться. Покопаюсь в памяти и что-то да извлеку. Очень приятно с Вами общаться, но я понимаю, что и Ваше время не резиновое, да и рабочий день у Вас завтра, вернее, уже сегодня. Спокойной ночи, Nulin
Nulin: Ирина пишет: Покопаюсь в памяти и что-то да извлеку. Спасибо. Ирина пишет: да и рабочий день у Вас завтра, вернее, уже сегодня. Ой, да... уже сегодня.
Ирина: Вероника Тушнова Вчерашний дождь последний лист багряный сорвал с деревьев, рощи оголя. Я вышла через заросли бурьяна в осенние пустынные поля. Все шло своим положенным порядком, заранее известным для меня: ботва чернела по разрытым грядкам, рыжела мокрой щеткою стерня, блестели позолоченные утром весенне-свежей озими ростки... Их ветер трогал с нежностью, как будто на голове ребенка волоски. А журавли, печальные немного, на языке гортанном говоря, летели синей ветреной дорогой в далекий край, на теплые моря... Ну, вот и все! И нету больше лета, когда друг друга отыскали мы. Но мне впервые не страшны приметы недальней неминуемой зимы. Зимы, грозящей и садам и людям... Ну, что она отнимет у меня? Ведь мы с тобою вместе греться будем у зимнего веселого огня! ******* * * * Не отрекаются любя. Ведь жизнь кончается не завтра. Я перестану ждать тебя, а ты придешь совсем внезапно. А ты придешь, когда темно, когда в стекло ударит вьюга, когда припомнишь, как давно не согревали мы друг друга. И так захочешь теплоты, не полюбившейся когда-то, что переждать не сможешь ты трех человек у автомата. И будет, как назло, ползти трамвай, метро, не знаю что там. И вьюга заметет пути на дальних подступах к воротам... А в доме будет грусть и тишь, хрип счетчика и шорох книжки, когда ты в двери постучишь, взбежав наверх без передышки. За это можно все отдать, и до того я в это верю, что трудно мне тебя не ждать, весь день не отходя от двери.
Nulin: Ирина, спасибо.
jiva: Смотрела фотографии Питера и вспомнилось Анна Ахматова Ведь где-то есть простая жизнь и свет, Прозрачный, теплый и веселый... Там с девушкой через забор сосед Под вечер говорит, и слышат только пчелы Нежнейшую из всех бесед. А мы живем торжественно и трудно И чтим обряды наших горьких встреч, Когда с налету ветер безрассудный Чуть начатую обрывает речь. Но ни на что не променяем пышный Гранитный город славы и беды, Широких рек сияющие льды, Бессолнечные, мрачные сады И голос Музы еле слышный.
Ирина: jiva, спасибо за стихотворение Как точно сказано про "бессолнечные сады". В Летнем саду всегда прохлада и тень, даже в знойный день. На улице - жара, асфальт плавится, а шагнул за его ограду - и словно в другом мире оказался, - прохладно, темновато. Правда, после капитальной реконструкции, что там будет - непонятно. Но ясно одно - это будет другой сад.
Nulin: jiva, спасибо. Ирина, а когда закончится реконструкция Летнего сада?
Ирина: Nulin пишет: Ирина, а когда закончится реконструкция Летнего сада? Точно не знаю, но читала, что это займет три года. Так получилось, что в прошлом году я была в Летнем саду за несколько дней до его закрытия, в мае. И у входа увидела объявление, что сад буквально через несколько дней закрывается на ремонт. И еще подумала : "Надо же, так давно не была здесь, а сегодня словно что-то подтолкнуло - сходи, запомни, это в последний раз такой сад". Потом уже прочитала, что старые изросшие деревья срубят, установят фонтаны - это из того, что запомнила. Довольно часто проезжаю мимо и вижу, что там постоянно идут какие-то работы - впечатление большой стройки.
полная версия страницы