Форум » АРХИВ » Наша любимая музыка-6 » Ответить
Наша любимая музыка-6
jiva: Часть 6 Предлагаю писать в этой темке о музыке, которая вам нравится [img src=/gif/smk/sm89.gif] Все части темы "Наша любимая музыка" смотрите в разделе "Содержание форума"
гость_из_далека: Ирина, огромное спасибо за перевод! Эта сказка достаточно широко распространенная в еврейском фольклоре. А козленок,кстати, имеет прямое отношение к знаменитому "козлу отпущения". А язык действительно так похож на испанский?
Ирина: гость_из_далека пишет: А козленок,кстати, имеет прямое отношение к знаменитому "козлу отпущения". Это интересно, спасибо, гость_из_далека. Конечно же, я не знала. гость_из_далека пишет: А язык действительно так похож на испанский? Да, похож. Глаголы мне не все понятны были (хотя "съесть", "жечь", "пить" и некоторые др. я опознала), а существительные - точь в точь, как в испанском языке : кот - gato, пес (собака) perro, вода - agua, огонь - fuego и т.д. Хорошо, что слова произносились в песне довольно четко, а то на слух непросто перевести. Произношение не совсем испанское, чем-то даже португальский язык напоминает.
Ирина: Nulin пишет: Ирина, а вторая песня? Когда царь Нимрод вышел в поле, на небе загорелась звездочка И осветила Иудерию . И родился Авраам Авину. Благословенный отец, любимый отец, свет Израиля.
Nulin: Спасибо. И это всё? А в этой песне как с языком - понятный, похожий?
Ирина: Nulin пишет: И это всё? Нет, не все. Там еще и второй куплет есть - описание внешности родившегося царя. Nulin пишет: А в этой песне как с языком - понятный, похожий? Язык по-прежнему похожий, но некоторые слова я не поняла.
Nulin: Ирина пишет: Язык по-прежнему похожий, но некоторые слова я не поняла. Жаль всё же, что Вы забросили язык.
Ирина: Nulin пишет: Жаль всё же, что Вы забросили язык. Конечно, жаль. Вспомнился фильм, с которого и началась моя любовь к испанскому языку. Там были чудесные песни, вот одна из них - "Акварели реки".
Nulin: Ирина пишет: Вспомнился фильм, с которого и началась моя любовь к испанскому языку. Там были чудесные песни, вот одна из них - "Акварели реки". Спасибо, симпатично. Поинтересовалась - фильм "Пусть говорят", а поет испанский певец Рафаэль. Вот значит, кто виновник...
Ирина: Nulin пишет: Поинтересовалась - фильм "Пусть говорят", а поет испанский певец Рафаэль. Вот значит, кто виновник... Да, да это он. Сколько раз я тот фильм смотрела? Раз 20 наверное. Где бы в городе они ни шел, мчалась туда, чтобы посмотреть. Песни все выучила наизусть, хоть не понимала по-испански ни одного слова. Пластинки с его песнями крутила без конца. Когда Рафаэль приехал на гастроли в Ленинград...билетов было не достать. Моей подруге каким-то удалось попасть на концерт. Ах, как я ей завидовала. Где-то через год Рафаэль снова приехал в наш город, и моя мама, видя мои страдания, пошла к администратору ДК "Выборгский" и буквально вымолила один билетик для своей сумасшедшей 14- летней дочери. Я, конечно, догадывалась, что раз в 10 пришлось переплатить, но это был подарок мне на ДР, и я была на седьмом небе от счастья. Потом мне купили самоучитель, и я стала учить язык, потом курсы в Доме офицеров. Боже мой, как же это было интересно . У нас был чудесный преподаватель, Алла Михайловна. Я ее обожала, она мне казалась святой. Мы с ней подружились, она меня несколько раз приглашала в гости, у нее были магнитофонные записи с песнями Рафаэля, и мы вместе их слушали. Какое это было замечательное время...Кстати, в интернете есть форум поклонников Рафаэля, я туда иногда захожу, писать - ничего не пишу, но с удовольствием читаю.
Nulin: Ирина пишет: Да, да это он. Ирина... Спасибо за искренний рассказ. А он ведь и сейчас поёт, насколько я поняла, не ушел со сцены.
Ирина: Nulin, и Вам спасибо за понимание Nulin пишет: А он ведь и сейчас поёт, насколько я поняла, не ушел со сцены. Да, поет, и голос ничуть не изменился. Сколько раз мысленно говорила "спасибо" добрым людям, которые выкладывают на youtube его песни, интервью, передачи. Все это так интересно, трогательно и приятно.
гость_из_далека:
Ирина: гость_из_далека, спасибо за песню . Слова очень хорошие.
Ирина:
Nulin: гость_из_далека, Ирина, спасибо за музыку.
гость_из_далека: Ирина, спасибо за Поля Мориа
Ирина: гость_из_далека, мне тоже очень нравится Поль Мориа, а тот ролик - как воспоминание о лете. Так уже зима надоела, хочется в леса, в поля, в сады. Я и на огороды согласна . А сегодня я вот этими розами любуюсь. Интересное исполнение
Nulin: Ирина пишет: Я и на огороды согласна Ирина, летом я Вам напомню эту фразу Ирина пишет: А сегодня я вот этими розами любуюсь. Интересное исполнение Ирина, спасибо, красивый голос.
Ирина: Nulin пишет: Ирина, летом я Вам напомню эту фразу Хаха. Вот кто меня за язык дернул про огороды говорить? Придется ведь отмазку сочинять. Или на самом деле воспылать любовью с посадочно-прополочно-уборочным мероприятиям. Nulin пишет: красивый голос. И женщина шикарная (Не поймите неправильно)
Nulin: Ирина пишет: Вот кто меня за язык дернул про огороды говорить? Ха-ха-ха... Ирина пишет: И женщина шикарная (Не поймите неправильно) Да, шикарная. Я правильно Вас понимаю.
полная версия страницы