Форум » ПОГОВОРИМ? » Книжный мир » Ответить
Книжный мир
Архивариус: Книги, которые вы читаете... Часть 5 Все части темы "Книжный мир" смотрите в разделе "Содержание форума"
Ирина: Schönheit пишет: Irina, dorogaja, naverno mi razoidemsja vo mnenijax, no mne ochen stidno, chto dasche edinstvennoe proizvedenie Rubinoi ,, Belaja golubka Kordobi" ja brosila na 50 stranize. Stil ne ochen u nee kak-to. Izvinite menja... Naverno ee vse ljubjat.... Schönheit, знаете, я тоже испытывала трудности при чтении этого романа. Богатство языка Дины Рубиной очень привлекало, но из-за обилия сюжетных линий, скачков во времени и специфических терминов непросто было читать. Не раз возникало впечатление, что механически читаю страницы и не понимаю, о чем идет речь и кто все эти люди. И в отзывах читателей не раз встречала, что главное - прорваться через начало, а потом будет проще. Когда же стала читать другой ее роман, "На солнечной стороне улицы", не верила своему счастью, что все понимаю и при этом узнаю особенный стиль и язык Дины Рубиной. И книга произвела большее впечатление и герои были ближе - и все потому, что чтение книги не стало трудным и даже мучительным занятием, как было с "Голубкой". Потому что чувствуешь себя отнюдь не комфортно, когда люди хвалят, восхищаются, а тебе само содержание книги малопонятно. А теперь мне больше хочется не читать Рубину, а слушать ее. Она талантливый рассказчик, прекрасный импровизатор и очень красивая и умная женщина.
гость_из_далека: будет выходной, и мне не вырваться Ирина, извините если вопрос слишком личный, я не поняла, Вы в выходные работаете?
аркаим: Sch?nheit , .Как поживаете? Да, нас на форуме многое разделяет,но только не Рубина.Попробуйте почитать её небольшие произведения.Они очень хороши.
Ирина: гость_из_далека пишет: Ирина, извините если вопрос слишком личный, я не поняла, Вы в выходные работаете? гость_из_далека, ну что Вы, нормальный вопрос. Так получилось, что в выходные я работаю. Встреча с Диной Рубиной начинается в 19 ч, и я могла бы успеть, конечно, но этот вопрос нужно еще проработать. аркаим пишет: Попробуйте почитать её небольшие произведения.Они очень хороши. аркаим права, я в восторге от рассказа Рубиной "Воскресная месса в Толедо". Кстати, на видео одной из встреч с читателями Рубина делится историями, которые приключились с ней самой, и сразу вспоминаются страницы ее книг, где все это описывается - и про детство в Ташкенте, и про ее впечатления о путешествиях. И обороты речи у нее такие же яркие и образные, как и язык ее произведений. Только я не поняла, почему она живет в Израиле - ведь и пишет на русском языке, и душа у нее такая русская, Вы уж извините, гость_из_далека.
гость_из_далека: душа у нее такая русская, Вы уж извините, гость_из_далека. А у меня какая душа?
аркаим: гость_из_далека пишет: А у меня какая душа? Я задумываюсь об этом,когда Вы игнорируете мои посты. Шутка.
Ирина: гость_из_далека пишет: А у меня какая душа? Своя, неповторимая, гость_из_далека, очень добрая.
гость_из_далека: Своя, неповторимая, гость_из_далека, очень добрая.
Schönheit: Arkaim, spasibo vam za rekomendazii. Menja navernoe sochtut neveschei, no dumaju , dorogaja Irina, chto eto neskolko drugoe opredelenie duschi- duscha evreiki , kotoraja vpitala russkuju kulturu i semantiku russkogo jazika... Tak chto dumaju, chto u Dini Rubinoi ne russkaja duscha. Nu v obschem eto ochen sloschnaja tema, Irina, no pozvolte mne s vami ne soglasitsja... гость_из_далека пишет: А у меня какая душа? Vo eto klass!!!!! . Ja tak naitis nikogda ne umeju!!!!
Ирина: Schönheit, Вы все правильно сказали, я и сама чувствовала, что, говоря о русской душе Дины Рубиной, не совсем верно выразилась. Тут скорее не душа, а дух, как раз то, что Вы точно подметили о русской культуре и языке. Рубина говорила, что она на иврите и не пишет, потому что не настолько хорошо знает язык страны, в которой живет. И мне показалось, что ее соотечественникам, которые не знают русского языка, ее творчество не может быть настолько же близко, как русскоязычным. Если даже ее книги переведены на другие языки, я не уверена, что ее неповторимые язык и стиль при переводе могли бы сохраниться и содержание книг было бы столь же близко. ПризнАюсь, я слегка приревновала Дину Рубину (не произношу слова "писательница", потому что она сказала, что не признает такого слова в отношении женщин, пишущих прозу) к ее нынешней стране, хотя очень даже верю, что ей в ней комфортно живется. Уж слишком чувствуется, что она душой здесь, в России, в Советском Союзе.
гость_из_далека: Ирина, Вы совершенно правы. Не русскоговорящим израильтянам Рубина малоизвестна. А по поводу души, тут лучше Макаревича я ничего не придумаю: "Наше общее детство прошло на одних букварях. И потому мне ничего объяснять вам не надо"... Я как никто другой понимаю Руину. В свое время я тоже была из "колониальных белых" в Азии (Ирина, помните в "На солнечной стороне улицы"). Моей Родиной был Советский Союз и когда он рухнул ребром встал извечный еврейский вопрос "Едем?". Варианты были как у всех - Россия, Израиль, Америка или Германия. Я тогда прислушалась к своей душе и сделала выбор. И по большому счету не жалею об этом выборе. Я год назад гостила в России и поняла насколько прикипела к своей стране...
Ирина: гость_из_далека пишет: А по поводу души, тут лучше Макаревича я ничего не придумаю: "Наше общее детство прошло на одних букварях. И потому мне ничего объяснять вам не надо"... Хорошо сказал Макаревич. гость_из_далека пишет: Я тогда прислушалась к своей душе и сделала выбор. И по большому счету не жалею об этом выборе. Хорошо, что Ваша душа, гость_из_далека, подсказала в тот момент верное решение и что все так удачно сложилось. Выбери Вы тогда другую страну - и жизнь сложилась бы иначе. Лучше - хуже - неизвестно, но по-другому.
Дрянная девчонка: Ирина пишет: Мы здесь, примерно год назад, обсуждали другой роман Чижовой - "Время женщин". Я как раз читаю сейчас эту книгу. Интересная очень. И мне Чижова напоминает иной раз Рубину. Еще нравится, что у нее в произведениях действия происходят в Питере.
Ирина: Дрянная девчонка пишет: Я как раз читаю сейчас эту книгу. Интересная очень. И мне Чижова напоминает иной раз Рубину Вот и я когда читала, все время вспоминала стиль Рубиной. Дрянная девчонка, Куда Вы пропали? Как Ваши дела? Работаете, как и предполагали?
Дрянная девчонка: Ирина пишет: Куда Вы пропали? Как Ваши дела? Работаете, как и предполагали? Да у меня две работы. Я и воспитателем в школе работаю, там о-о-о-очень весело. Дети так вынесут мозги, что хоть стой хоть падай. И еще вторая подработка есть. Кванты до сих пор сдаю, да еще надо уделять внимание друзьям и моей любови-моркови. Не разорваться короче говоря
Ирина: Дрянная девчонка пишет: Не разорваться короче говоря Ох как... Да Вы загружены по полной, Дрянная девчонка. Хотя если остаются силы на кванты, тогда еще ничего. А про любовь-морковь так загадоШно сказали. Это тот Ваш московский друг? Извините за любопытство.
Дрянная девчонка: Ирина пишет: Это тот Ваш московский друг? Извините за любопытство. Ой "московский друг" это старая, как мир, история. Я с ним рассталась больше года назад Это уже у меня сейчас довольно серьезно- это и то смогли пройти сквозь френдзону у меня
Ирина: Дрянная девчонка пишет: Я с ним рассталась больше года назад Понятно, Дрянная девчонка. Московские друзья остались в прошлом. А так все романтично начиналось - Вы ему готовили на кухне мясо, а он вдыхал аромат готовящегося блюда и перебирал струны своей гитары. Дрянная девчонка пишет: Это уже у меня сейчас довольно серьезно- это и то смогли пройти сквозь френдзону у меня Первую половину фразы поняла, вторую, где про френдзону, - не очень. Но главное, что на этот раз серьезно.
Дрянная девчонка: Ирина пишет: где про френдзону, - не очень. Но главное, что на этот раз серьезно. У каждой девушки есть куча влюбленных друзей-парней, которых они ближе чем на метр к себе не подпускают. Вот у меня несколько таких было и одному удалось вырваться оттуда Ирина пишет: А так все романтично начиналось - Вы ему готовили на кухне мясо, а он вдыхал аромат готовящегося блюда и перебирал струны своей гитары Романтика-то романтика! Но там был клинический случай просто...что лучше бежать от этой "романтики" со всех ног. Зануда!
Ирина: Дрянная девчонка пишет: Вот у меня несколько таких было и одному удалось вырваться оттуда Повезло парню. Мне понравились Ваши слова про каждую девушку и кучу увивающихся парней. Раньше ситуация была иной, как в песенке, когда "на десять девчонок по статистике девять ребят". Дрянная девчонка пишет: Зануда! Бывает.
полная версия страницы